El somni d’en Mateu, de Leo Lionni

Text i ilustracions de LEO LIONNI | Traducció de MARTA BORRÁS

9788415170266

…Els ratolins eren molt pobres,
però tenien grans esperances per al Mateu.
De gran, potser arribaria a ser metge.
Aleshores menjarien formatge parmesà per esmorzar,
per dinar i per sopar. Però en preguntar a en Mateu
què volia ser de gran, els va contestar:
–No ho sé… Vull veure món.

L’art és un aparador de coneixement i de cultura del món sencer; és també una expressió de creativitat i llibertat i un camí per transformar la realitat. La primera visita a un museu canvia la vida d’en Mateu i li serveix per enfocar les seves aspiracions: de viure en unes golfes humils, passarà a viatjar i exposar les seves obres d’art a sales de prestigi internacional.

El somni d’en Mateu és un àlbum per iniciar al públic infantil en l’educació estètica i en la interpretació de les formes i dels colors.

interior Mateu

Enquadernat en cartoné | 22 x 27,5 cm. |  32 pàg. | 15 € | Coedició de Kalandraka i Edicions Hipòtesi | ISBN català: 978-84-15170-26-6

Podeu veure aquí les primeres pàgines.

Novetats de Setembre: ‘Rosa Caramel’ i ‘Com estàs?’

En els temps que corren el món editorial no passa pels millors moments, de igual manera que molts altres sectors. El gran volum de novetats que arriben cada més i ofeguen les llibreries, la passada incertesa sobre la pujada o no de l’IVA, la crisi, el rescat imminent, la pujada de l’IVA i la conseqüent baixada del nostre poder adquisitiu, etc. Amb tot això la nostra idea és editar el que realment ens agrada i considerem necessari i que val la pena. Llibres que siguin molt més que un ISBN per a afegir al nostre fons. Per això us presentem amb molta il·lusió dues novetats que acabem de editar en català, juntament amb Kalandraka.

Rosa Caramel, d’Adela Turín i Nella Bosnia. El segon títol, després de L’Artur i la Clementina, de la mítica col·lecció “Dalla parte delle bambine”. Avui dia continuen sent llibres necessaris i de referència en la coeducació i la igualtat.

Ressenya en pdf de Rosa Caramel
Primeres pàgines del llibre: http://issuu.com/kalandraka.com/docs/rosa-caramel-cat/1

Com estàs? de l’Anthony Browne. Un llibre per explorar els diferents estats d’ànim, amb l’ajut de textos i il·lustracions senzilles, així com jocs de colors i de tipografies.

Ressenya en pdf de Cóm estàs?
Primeres pàgines del llibre: http://issuu.com/kalandraka.com/docs/com-estas-cat/1

Començar, de Paula Carballeira i Sonja Danowski

Fa un temps esclatà una guerra.
Quan acabà la guerra havíem perdut la casa.
“No passa res, tenim el cotxe”, digué la mare.
Ens instal·làrem al cotxe.
Des d’aleshores, viure era només viatjar.

Així comença aquesta història creada per la Paula Carballeira i il·lustrada amb un preciós detallisme per la Sonja Danowski. És un petit homenatge a la tendresa, a la imaginació i a la fortalesa humana enfront d’una gran tragèdia com és una guerra. Sembla que tant les il·lustracions com el text, aconsegueixen extreuere poesia de les mateixes cendres i de les ruïnes.

Aquesta obra sensible i tendra és també un homenatge al llibre com a instrument pacífic, a les biblioteques com a fanals lluminosos de coneixement, que s’apaguen quan s’hi instaura la violència i, a la paraula oral com a aliment de l’ànima.

“Començar” transmet un missatge d’esperança: la vida continua, el riure flueix contagiós, els infants no poden deixar de viure la seva infantesa malgrat un conflicte bèl·lic  vulgui arrabassa’ls-hi.

Podeu descarregar aquí la ressenya completa. I aquí podeu veure les primeres pàgines del llibre.

Text de PAULA CARBALLEIRA
Il·lustracions de SONJA DANOWSKI
Traducció de JOAN BARAHONA

Enquadernat en cartoné |  22 x 22 cm. | 36 pàg. | 13,00 € | Començar (català)  ISBN 978-84-15170-18-1. Kalandraka-Hipòtesi. | Disponible en 7 idiomes

El viatge de l’Olaj, de Martín León Barreto

Autor i il·lustrador: MARTÍN LEÓN BARRETO | Traductor: JOAN BARAHONA

L’Olaj vivia en un planeta molt, molt petitó, 
en una casa molt, molt gran. 
Un bon dia, avorrit, l’Olaj va sortir a caminar… i caminà! 
L’Olaj caminà i caminà, i amb el peix 
que tenia la cua al cap es trobà, 
m’acompanyes?, li preguntà, i com que no va dir pas que no…

El protagonista d’aquest relat acumulatiu d’estructura  repetitiva i circular és com una mena de Petit Príncep que,  fart de la soledat, emprèn un camí iniciàtic.  Diversos animals fantàstics –d’inspiració mítica i de valor simbòlic– li fan companyia durant el viatge, tot conformant  un grup ben heterogeni i compacte, entre d’altres, un peix  que té la cua al cap, un cavall alat, un tigre irisat,  un elefant elegant… 

 El viatge de l’Olaj destaca per la profusió de colors  i per l’harmonia amb la qual en Martín León Barreto combina  les gammes cromàtiques. Són il·lustracions de formes geomètriques, amb gran movimiment i dinamisme i integrades com si fossin peces d’un complex trencaclosques faunístic. 

 Aquesta obra, guanyadora del IV Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats, convocat pel departament d’educació de l’Ajuntament de Santiago i per Kalandraka, s’ajusta a l’esquema típic dels contes tradicionals, amb rimes, jocs de contraris, oralitat i un diàleg reiteratiu. L’Olaj fa que ens sentim part d’aquesta aventura  sobre l’amistat i la generositat que transcorre  a través de diferents dies amb les seves nits. 

Enquadernat en cartoné | 22 x 22 cm | 48 pàg. | 13,00 € | català 978-84-15170-11-2 | descarregar el pdf aquí

Temàtica: viatge iniciàtic a la recerca d’aventures i de nous amics. 
Edat recomanada: a partir de 5 anys. 
Aspectos destacables: IV  Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats. Relat acumulatiu amb estructura repetitiva  (com els contes tradicionals); animals imaginaris; astronomia; profusió cromàtica  i formes geomètriques 
■ Disponible també en castellà 978-84-8464-768-3 (Kalandraka), gallec 978-84-8464-769-0 (Kalandraka) i eusquera 978-84-7681-691-2 (Kalandraka i Pamiela)
 

Martín León Barreto (Montevideo, 1973) 

Des del 1991 és disenyador gràfic i il·lustrador, especialista en el disseny de col·leccions i cobertes per a llibres infantils i juvenils. Actualment resideix a Guadalajara (Espanya) i col·labora amb diverses editorials i mitjans de comunicació. També forma part com a il·lustrador de l’equip multimèdia ‘Tres’.  (http://www.martinleonbarreto.com

Ressenya “Artur”, Oli & Marc Taeger, Faktoría K de Libros i Hipòtesi

Autor: OLI| Il·lustrador: MARC TAEGER | Traductor: JOAN BARAHONA

«El pollet Artur se sentia molt incòmode dins del seu ou.
Havia crescut tant que aquell espai se li havi afet petit…»

L’Artur se sentia segur dins la seva closca però alhora hi estava molt incòmode perquè havia crescut tant que gairabé no es podia moure. Així doncs, no li va quedar més remei que sortir-ne. Va ser llavors quan va descobrir que el seu ou només era la petita part d’un món enorme i desconegut, que ara apareixia davant dels seus ulls sorpresos i plens de curiositat.

    Artur és un llibre de cartró, per a prelectors i primers lectors, que tracta el tema de la fragilitat dels nounats: què senten, quina és la seva primera impressió davant del nou entorn i quines són les seves pors i inseguretats. El protagonista també desperta en el lector adult la tendresa i l’instint protector, atès que el troba indefens davant del nou món que l’envolta i veu que li queda un llarg camí d’aprenentatge.
El text, senzill i ple de sensibilitat, es complementa amb unes il·lustracions que, sobre un fons de color blanc, destaquen per unes traçades fortes i gruixudes, uns colors molt intensos i unes formes esquemàtiques que faciliten als més menuts la seva identificació i comprensió.

  • Tema: la fragilitat del nounat i l’instint de protecció.
  •  Edat recomanada: de 0 a 3 anys. Ideal per a prelectors.
  •  Destaca: Les primeres passes i el procés d’aprenentatge dels nadons; il·lustarcions expressives i esquemàtiques.
  • Aplicacions: idoni per a la iniciació a la lectira i per estimular l’infant.

Podeu descarregar-vos al ressenya en pdf aquí.

Ressenya: L’oncle Elefant, d’Arnold Lobel

Autor i il·lustrador: ARNOLD LOBEL  |  Traducció: MARTA BORRÁS

«Va venir una tempesta
i el veler no va tornar.
El pare i la mare s’havien
perdut al mar. Estava sol.
Vaig seure a la meva habitació
amb les cortines tancades.
Vaig sentir com s’obria la porta.
– Hola, sóc l’oncle Elefant –va dir una veu.»

Tendresa i sensibilitat són algunes de les emocions que desprèn aquest entranyable relat, que a més, és un clàssic de la literatura infantil de tots els temps. El petit elefant, degut a la desaparició dels seus pares, passa un temps amb el seu oncle, el qual gràcies als contes que li explica, a les cançons divertides i als jocs de paraules, aconsegueix mitigar una mica la tristesa del seu nebot.
Aquesta dolça història, amb final feliç, està organitzada en 9 capítols que segueixen una estructura circular i es completen amb les il·lustracions del mateix Arnold Lobel: realistes, senzilles, de colors suaus i amb clarobscurs que accentuen les formes robustes dels protagonistes. Hi destaca l’habilitat literària de l’autor per donar-li al text elegància i estil: «Tinc més arrugues que fulles té un arbre. Tinc més arrugues que sorra té una platja. Tinc més arrugues que estels té el cel», diu l’oncle Elefant.

■ Tema: els lligams familiars entre oncle i nebot.
■ Edat recomanada: a partir de 5 anys. Indicat per llegir-lo als infants o per als que s’inicien a la lectura autònoma.
■ Destaca: clàssic de la literatura infantil, autor d’Històries de ratolins, Sopa de ratolí i El porquet. Il·lustracions senzilles en clau d’humor.
■ Aplicacions: idoni per a la iniciació a la lectura. Concepte de faula moderna amb animals humanitzats i importància de les relacions familiars.

ISBN català 978-84-15170-09-9 | Format: 15 x 21,5 cm. | Enquadernació: cartoné | Pàgines: 68 | Preu: 15,00 euros | També disponible en altres idiomes per Kalandraka.

Podeu descarregar la ressenya en pdf aquí.

Ressenya: Carta per al Tigre, Janosch

Autor i il·lustrador: JANOSCH 

«Estimat Tigre!
Et faig saber que estic bé, com estàs tu?
Mentrestant, vés pelant les cebes i bullint les patates,
que avui potser tindrem peix!

Petons del teu amic Ós»

Quan el petit Ós se’n va a pescar, el petit Tigre se sent sol a casa. És per això que, un bon dia, el petit Ós decideix endur-se un pot de tinta blava, paper i un sobre per escriure-li una carta al seu amic. Però fer-li arribar la carta des del bosc no és feina fàcil, tot i que, amb l’enginy d’uns i l’ajut dels altres, la casa del petit Tigre i del petit Ós esdevindrà el lloc més ben comunicat del món.
Amb un estil inconfusible, tant a nivell literari com artístic, Janosch ens relata com els protagonistes d’aquesta peculiar història inventen el correu ordinari, l’aeri i, fins i tot, el telèfon.

Tema: l’amistat i les comunicacions.
Edat recomanada: a partir de 7 anys.
Destaca: clàssic contemporani de la literatura infantil, de l’autor de Oh! Que bonic és Panamà! (Kalandraka i Hipòtesi).
Aplicacions: animals humanitzats, natura, viatge, l’ús de diferents narradors, i les diverses vies i instruments de comunicació.

ISBN 978-84-15170-08-2 | Format: 15 x 21,5 cm. | Enquadernació: cartoné | Pàgines: 52 | Preu: 15,00 euros | Disponible en altres idiomes per Kalandraka.

Podeu descarregar la ressenya en pdf aquí.