El viatge de l’Olaj, de Martín León Barreto

Autor i il·lustrador: MARTÍN LEÓN BARRETO | Traductor: JOAN BARAHONA

L’Olaj vivia en un planeta molt, molt petitó, 
en una casa molt, molt gran. 
Un bon dia, avorrit, l’Olaj va sortir a caminar… i caminà! 
L’Olaj caminà i caminà, i amb el peix 
que tenia la cua al cap es trobà, 
m’acompanyes?, li preguntà, i com que no va dir pas que no…

El protagonista d’aquest relat acumulatiu d’estructura  repetitiva i circular és com una mena de Petit Príncep que,  fart de la soledat, emprèn un camí iniciàtic.  Diversos animals fantàstics –d’inspiració mítica i de valor simbòlic– li fan companyia durant el viatge, tot conformant  un grup ben heterogeni i compacte, entre d’altres, un peix  que té la cua al cap, un cavall alat, un tigre irisat,  un elefant elegant… 

 El viatge de l’Olaj destaca per la profusió de colors  i per l’harmonia amb la qual en Martín León Barreto combina  les gammes cromàtiques. Són il·lustracions de formes geomètriques, amb gran movimiment i dinamisme i integrades com si fossin peces d’un complex trencaclosques faunístic. 

 Aquesta obra, guanyadora del IV Premi Internacional Compostela per a àlbums il·lustrats, convocat pel departament d’educació de l’Ajuntament de Santiago i per Kalandraka, s’ajusta a l’esquema típic dels contes tradicionals, amb rimes, jocs de contraris, oralitat i un diàleg reiteratiu. L’Olaj fa que ens sentim part d’aquesta aventura  sobre l’amistat i la generositat que transcorre  a través de diferents dies amb les seves nits. 

Enquadernat en cartoné | 22 x 22 cm | 48 pàg. | 13,00 € | català 978-84-15170-11-2 | descarregar el pdf aquí

■ Temàtica: viatge iniciàtic a la recerca d’aventures i de nous amics. 
■ Edat recomanada: a partir de 5 anys. 
■ Aspectos destacables: IV  Premi Internacional COMPOSTELA per a àlbums il·lustrats. Relat acumulatiu amb estructura repetitiva  (com els contes tradicionals); animals imaginaris; astronomia; profusió cromàtica  i formes geomètriques 
■ Disponible també en castellà 978-84-8464-768-3 (Kalandraka), gallec 978-84-8464-769-0 (Kalandraka) i eusquera 978-84-7681-691-2 (Kalandraka i Pamiela)
 

Martín León Barreto (Montevideo, 1973) 

Des del 1991 és disenyador gràfic i il·lustrador, especialista en el disseny de col·leccions i cobertes per a llibres infantils i juvenils. Actualment resideix a Guadalajara (Espanya) i col·labora amb diverses editorials i mitjans de comunicació. També forma part com a il·lustrador de l’equip multimèdia ‘Tres’.  (http://www.martinleonbarreto.com) 

Children’s book in The Guardian

Fa temps que de tant en tant vaig mirant la pàgina online del diari anglès The Guardian. A l’apartat de cultura tenen un espai dedicat a llibres a on sempre apareixen referències a títols infantils, però la meva sorpresa ha estat quan avui he vist que han desenvolupat un espai exclusiu per als llibres infantils, remodelant totalment la pàgina. És un racó pels més petits i també pels adults, a on es poden llegir recomanacions i crítiques, els infants poden fer arribar les seves opinions dels llibres que s’han llegit, hi ha concursos, bústia de dubtes, videos, rànquings, etc.

Potser algún dia la LIJ aquí podrà estar a la mateixa alçada que la literatura d’adults. Potser… però mentrestant això no ocórre us deixo amb un concurs interesant que fan dirigit al públic entre 13 i 16 anys. Es tracta de crear una nova il·lustració para a la coberta de El senyor de les mosques (The Lord of Flies), de William Golding, per conmemorar el centenari del seu neixement. El premi és il·lustrar una edició especial que faran del llibre i a part poder formar part d’una exposició a “The Guardian Gallery” de Londres, el febrer del 2010. 

Aquí teniu l’enllaç amb tota la informació detallada per si teniu entre 13 i 16 anys o creieu que li pot interesar a algú.

Edicions Hipòtesi a La Setmana del Llibre en Català

Ens estem preparant per participar a la 29a edició de La Setmana del Llibre en Català, que tindrà lloc al Parc de la Ciutadella de Barcelona, del 9 al 18 de setembre.  Serà una fira per donar visibilitat a la tasca de les editorials que editen en català i a les llibreries que apropen al lector les seves publicacions. La Setmana esdevindrà una petita ciutat, innovadora i sostenible, de la lectura, el llibre i les revistes en català.

Més de 15 llibreries i més de 40 editorials formaran part d’aquesta ciutat lectora. Podreu gaudir de diverses activitats per al públic infantil i per adults, així com de nits de música i de cinema, lectures públiques, recitals o trobades amb il·lustradors. Consulteu la programació a http://www.lasetmana.cat/

Edicions Hipòtesi participarà a La Setmana,  compartint espai  amb les editorials Flamboyant i Takatuka.  Ens trobareu a la caseta 12.

      

Tindreu a l’abast el nostre fons editorial, amb les col·leccions Opera Prima i Pigmalió, les coedicions en català amb Kalandraka i les darreres novetats d’aquest any. També podreu gaudir d’activitats per a infants, famílies i adults, concerts, recitals, lectures en veu alta, nits de cinema i sopars literaris.

  

El barber de Sevilla, de Rossini. Joan de Déu Prats (adap.) i Miguel Gallardo (il·lus.); La flauta màgica, de Mozart. Joan de Déu Prats (adap.) i Joma (il·lus.) i L’Elixir d’amor, de Donizetti. Stefania Fantauzzi (adap.) i Adrià Fruitós (il·lus.), són alguns dels títols de la col. Opera Prima que trobareu a La Setmana.

 Oh! Que bonic és Panamà i Carta per al Tigre de Janosch, són alguns dels títols de Kalandraka, coeditats amb Hipòtesi que també trobareu a la nostra caseta.

També trobareu llibres per als més petits, els darrers àlbums il·lustrats durant aquest 2011, llibres del nostre fons editorial, etc

  

(Artur, Oli i Marc Taeger, Faktoría K de Libros & Hipòtesi; Som-hi, a banyar-se!, Taro Gomi, Kalandraka & Hipòtesi i L‘Angelina surt a fer un tomb, de Pat HUtchins, Kalandraka & Hipòtesi)

Us podeu descarregar la nota de premsa en pdf amb més títols i amb més informació.

El petit Liceu: El Superbarber de Sevilla

La programació per la temporada 2011-2012 del Petit Liceu ja es pot consultar a la pàgina web. En aquest post voliem destacar un dels espectacles, El Superbarber de Sevilla, una coproducció entre el Gran Teatre del Liceu i l’Institut Valencià de la Música, que ja porta més de 7 anys en gira.

A partir del seu peculiar i personal humor, la companyia Tricicle revisa i adapta per al públic jove l’òpera Il barbiere di Siviglia de Rossini. El poeta, escriptor i traductor  Miquel Desclot, és l’autor de l’adaptació del llibret. Podeu consultar la fitxa tècnica de l’espectacle en aquest enllaç.

El Superbarber de Sevilla té una durada de 75 minuts i està cantat en català. Podreu gaudir-ne durant el mes de març de 2012 a L’Auditori de Cornellà.

Us podeu descarregar la Guia Didàctica en pdf o bé accedir al material didàctic a través d’una interessant web feta pels Serveis Educatius del Liceu (M. Antònia Guardiet i Miquel Moreno ). Val la pena navegar-hi; podeu fer-ho fent click a la imatge:

Imatge treballs plàstics: Carme Bohera amb l'alumnat del C.Mitjà del CEIP Orlandai Partitures i fitxers musicals: Víctor Blasco - Dibuixos dels figurins: Anna Güell

Entre les recomanacions musical, les propostes de treball a l’aula i la informació sobre l’òpera, l’autor i l’espectacle adaptat per infants, també fan recomanacions de llibres, entre les que volem destacar la del nostre llibre El barber de Sevilla, de la col·lecció Opera Prima.

El barber de Sevilla, G. Rossini. Adaptació de Joan de Déu Prats i il·lustarcions de Miguel Gallardo, Edicions Hipòtesi, 2001.

Ressenya “Artur”, Oli & Marc Taeger, Faktoría K de Libros i Hipòtesi

Autor: OLI| Il·lustrador: MARC TAEGER | Traductor: JOAN BARAHONA

«El pollet Artur se sentia molt incòmode dins del seu ou.
Havia crescut tant que aquell espai se li havi afet petit…»

L’Artur se sentia segur dins la seva closca però alhora hi estava molt incòmode perquè havia crescut tant que gairabé no es podia moure. Així doncs, no li va quedar més remei que sortir-ne. Va ser llavors quan va descobrir que el seu ou només era la petita part d’un món enorme i desconegut, que ara apareixia davant dels seus ulls sorpresos i plens de curiositat.

    Artur és un llibre de cartró, per a prelectors i primers lectors, que tracta el tema de la fragilitat dels nounats: què senten, quina és la seva primera impressió davant del nou entorn i quines són les seves pors i inseguretats. El protagonista també desperta en el lector adult la tendresa i l’instint protector, atès que el troba indefens davant del nou món que l’envolta i veu que li queda un llarg camí d’aprenentatge.
El text, senzill i ple de sensibilitat, es complementa amb unes il·lustracions que, sobre un fons de color blanc, destaquen per unes traçades fortes i gruixudes, uns colors molt intensos i unes formes esquemàtiques que faciliten als més menuts la seva identificació i comprensió.

• Tema: la fragilitat del nounat i l’instint de protecció.
•  Edat recomanada: de 0 a 3 anys. Ideal per a prelectors.
•  Destaca: Les primeres passes i el procés d’aprenentatge dels nadons; il·lustarcions expressives i esquemàtiques.
• Aplicacions: idoni per a la iniciació a la lectira i per estimular l’infant.

Podeu descarregar-vos al ressenya en pdf aquí.

CLIJ 242 | Ressenyes, notes i apunts

El darrer número de la revista CLIJ com sempre ve carregat d’interessants articles al voltant del món de la Literatura Infantil i Juvenil, dels seus premis, autors, il·lustradors, i d’un llarg etcètera que abarca també el camp de la investigació, les fires internacionals o les novetats editorials.

A l’apartat de llibres d’aula, de música, apareix la recomanació de La Traviata, de la nostra col·lecció Opera Prima.

Dins la secció novetats surt ressenyat L’Angelina surt a fer un tomb, de Pat Hutchins, en la seva versió en castellà de Kalandraka: El paseo de Rosalía.

Il·lustració interior de L'Angelina surt a fer un tomb, Pat Hutchins, Kalandraka & Hipòtesi, 2011

Family Travel | Programa de cultura, tendències i oci per a nens i nenes

Avui us volem parlar d’un programa de caràcter familiar que acosta als espectadors les propostes de cultura, tendències i oci d’arreu de Catalunya, que estan dirigides a nens i nenes. Aquest espai combina reportatges exteriors d’activitats ben diferents, recomanacions i petits clips d’animació que enllacen les propostes culturals. És tracta de “Family Travel“.

És una proposta produïda per BeNeCé Produccions, que s’emet per diferents canals de la Xarxa de Televisions Locals de Catalunya. Podeu consultar-ho aquí o bé dirigir-vos a l’emplaçament web on podeu seguir els capítols online.

En el darrer capítol (21. Col·leccionant Museus) fan un petit recorregut per l’origen dels museus, que és el col·leccionisme privat i com s’ha anat desenvolupant i ens proposen visites a diferents museus de Catalunya. Aquí teniu el fragment d’introducció del capítol:

«Sabeu que a Catalunya existeixen més de 150 museus de tota mena?. Avui ens aproparem a alguns d’ells. Visitarem, entre d’altres, el Museu de Badalona, el Museu Molí paperer de Capellades, el Museu de les idees i els invents de Barcelona, el Museu Casa Abelló, el Museu del Cinema de Girona i el MNAC. Una gran experiència per realitzar en família.»

I aquí teniu el capítol sencer on entre altres activitats, recomanen la lectura de El quadre més bonic del món, de Miquel Obiols i Roger Olmos, editat en coedició entra Kalandraka i Ed. Hipòtesi.
Capítol 21. Col·leccionant museus.